Een clausule in een contract of in de algemene voorwaarden waarbij partijen zich er bij voorbaat toe verbinden een eventueel geschil door middel van arbitrage te laten beslechten.

Nederlandse tekst :

• Bijzondere overeenkomst : " Partijen komen overeen elke bewisting die zou ontstaan uit huidig contract of die hierop betrekking heeft, definitief te laten beslechten middels arbitrage overeenkomstig het reglement van het Arbitragehof CAREN"
• Algemene voorwaarden : " Alle betwistingen met betrekking tot de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomsten door ons afgesloten zullen definitief beslecht worden middels arbitrage overeenkomstig het reglement van het Arbitragehof CAREN"

voor andere talen zie de franstalige versie

Het compromis is een akte opgesteld en ondertekend door personen die zich daarbij verbinden om een tussen hen bestaand geschil aan arbitrage te onderwerpen.

Aanbevolen Nederlandse tekst:

De ondergetekenden :

[namen en adressen van partijen]
In aanmerking nemend dat tussen hen het volgende geschil ("het Geschil") is gerezen; korte omschriiving van het Geschii komen hierbji overeen het Geschil aan arbitrage te onderwerpen overeenkomstig het Arbitragereglement van het CAREN (Lille, Frankrijk).

art. 1
Variante a) De ondergetekende enerzijds duidt aan als arbiter de Heer (naam, voornaam, beroep, woonst)

De ondergetekende anderzijds duidt aan als arbiter de Heer (naam, voornaam, beroep, woonst)

CAREN zal de voorzitter van de arbitrale rechtsmacht aanduiden.

Variante b) partijen duiden als enige arbiter aan de Heer.... onder voorbehoud van aanvaarding door CAREN.

art. 2
(De enige arbiter of de arbiters) heeft/hebben als opdracht de punten op te lossen die X onderwerpt in zijn arbitragevordering en Y in zijn tegeneis.

art. 3
3.1. (gebeurlijk) De arbiters (of enige arbiter) zullen beslissen als minnelijke bemiddelaars.

3.2. Partijen verzaken middels onderhavige overeenkomst aan het hoger beroep.

art. 4

De arbiters (of de enige arbiter) zullen (zal) hun/zijn vonnis moeten vellen binnen de termijn van X maanden.

art. 5

CAREN zal gevat worden door de vordering tot arbitrage middels toezending van onderhavig compromis aan de administratieve zetel door toedoen van de meest gerede partij.

Aldus opgemaakt te ............................................. ,op ..............................., in … exemplaren.
(zoveel als partijen + één voor CAREN)

(Datum, namen en handtekeningen)

Zie Arbitraal vonnis.

Zie Exequatur.

Aan de Heer Secretaris van C.A.R.E.N.

Ref. MSB C/ LESAGE

Geachte Heer Secretaris,

De vennootschap MSB, Vennootschap naar Duits recht, waarvan de zetel gevestigd is te Frankford, 8 Löwen Platz,

Hebbende als raadsman Meester MULDER, wonende te

Heeft de eer hierbij de scheidsrechterlijke aanleg voorzien in de hierbij gevoegde arbitrage-overeenkomst in te leiden, in het raam van de betwisting die haar stelt ten overstaan van

De vennootschap MAX BROTHER
Naamloze Vennootschap waarvan de zetel gevestigd is 8 rue Descartes
Nijverheidzone - 59113 SECLIN

Ten dien einde voegt zij bij onderhavig schrijven :

• de arbitrageovereenkomst (arbitraal beding of compromis),
• een nota met aanwijzing van het voorwerp van het geschil,
• ingecohierd, de stukken ten aantal van X, ter verrechtvaardiging van haar vordering (twee exemplaren),
• de aanspraken die zij onderwerpt aan de appreciatie van de scheidsrechterlijke rechtsmacht.

Er weze gewezen op het feit dat de Arbitrale Overeenkomst.

• voorziet in de aanduiding van 3 arbiters (of van een enkel arbiter)
• het aantal arbiters niet voorziet

• zij duidt aan als scheidsrechter de Heer Stafhouder van de Orde der Advokaten bij de Balie te Antwerpen (België)
• zij drukt de wens uit dat haar raadsman inzage zou krijgen van de lijst der arbiters geagregeerd door C.A.R.E.N.
• zij verzoekt het arbitragecomité de arbiter of arbiters aan te duiden
• zij stelt voor dat als enige arbiter zou fungeren de Heer (naam, voornaam, functie, enz...)

Ik verzoek U te willen aanvaarden, Geachte Heer Secretaris, de betuiging mijner gevoelens van voorname hoogachting.

Zie Opdrachtbrief.